1
00:00:00,250 --> 00:00:02,250
私はあなたが好きです！

2
00:00:04,423 --> 00:00:07,473
はい！私もあなたが好き！

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,352
まるで新婚旅行にいるようです。

4
00:00:09,352 --> 00:00:15,109
私たちには太陽、風、海があり、

5
00:00:15,109 --> 00:00:17,596
あなたと私。

6
00:00:17,596 --> 00:00:19,754
戻りたい場合は、

7
00:00:20,637 --> 00:00:23,031
なぜ正直に教えてくれないのですか？

8
00:00:23,031 --> 00:00:26,135
そうではありません。今は戻りたくないです。

9
00:00:26,135 --> 00:00:29,812
まさか本気でここに住むとは思わなかった。

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,237
それはわかっています

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,135
遅かれ早かれ

12
00:00:34,652 --> 00:00:36,914
戻らなければなりません。

13
00:00:39,501 --> 00:00:41,874
でも、できる限り長くここにいたいだけなんです。

14
00:00:42,946 --> 00:00:44,946
家に帰りましょう。

15
00:00:44,946 --> 00:00:46,616
頑張れ、バディ。

16
00:00:57,336 --> 00:00:59,890
4年後

17
00:04:43,021 --> 00:04:45,535
お客様、平素は弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

18
00:04:45,535 --> 00:04:46,848
全く問題ありません。

19
00:04:46,848 --> 00:04:49,689
テーブルの下に 20% だけ必要です。

20
00:04:50,371 --> 00:04:53,330
私があなたに持っているのは寄付金の封筒だけです。

21
00:04:53,330 --> 00:04:55,911
いやいや！あの建築家に渡したほうがいいよ。

22
00:04:55,911 --> 00:04:58,659
彼は信心深くて、今ではとても礼儀正しくなりました。

23
00:04:59,643 --> 00:05:01,643
さようなら、先生。

24
00:05:03,977 --> 00:05:05,977
この人？

25
00:05:05,977 --> 00:05:08,945
彼の語彙には「寺院」という言葉はない。バーが彼の家だ。

26
00:05:08,945 --> 00:05:11,791
それでも、私の仕事はいつも時間通りに進みます、友よ。

27
00:05:12,922 --> 00:05:16,187
そして、太陽光発電を利用したバス停の設計が完成しました。

28
00:05:17,921 --> 00:05:21,578
あなたは、当時引き起こした災害で生計を立てていることさえあります。

29
00:05:21,578 --> 00:05:22,548
もちろん。

30
00:05:22,548 --> 00:05:23,633
それは正しい。

31
00:05:23,633 --> 00:05:24,963
私たちは伝説です。

32
00:05:25,817 --> 00:05:29,504
最近の学生は私たちが以前は敵だったことを知っていますか？

33
00:05:29,504 --> 00:05:31,521
そして今、私たちは同僚です。

34
00:05:32,690 --> 00:05:35,628
あなたは私たちの昔のことを思い出させてくれました。

35
00:05:35,628 --> 00:05:40,168
昔を思い出しにカレー屋に立ち寄ってみませんか？

36
00:05:40,168 --> 00:05:41,768
問題ない。

37
00:05:41,768 --> 00:05:43,908
行きましょう、宗教家さん。

38
00:05:54,157 --> 00:05:55,153
パット。

39
00:05:55,457 --> 00:05:58,800
パット、お尻を動かしてください。来て。

40
00:06:07,336 --> 00:06:09,336
この場所は変わらない。

41
00:06:10,176 --> 00:06:13,781
お客さんも相変わらず可愛いです。

42
00:06:14,442 --> 00:06:16,442
変わったのは私たちだけです。

43
00:06:16,839 --> 00:06:19,456
今はとても老けたように感じます。

44
00:06:21,625 --> 00:06:27,710
(好きな人に好きな料理を作りたいとずっと思っていました。)

45
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
それはあなたが注文したものではありませんか？

46
00:06:40,171 --> 00:06:41,477
そうです。

47
00:06:45,585 --> 00:06:47,585
お父さんのお店はどうですか？

48
00:06:47,585 --> 00:06:49,381
今も同じように動いているのでしょうか？

49
00:06:49,381 --> 00:06:50,493
はい。

50
00:06:50,796 --> 00:06:53,881
私はオフサイトの仕事をしており、彼はオンサイトで顧客に対応しています。

51
00:06:53,881 --> 00:06:56,584
一緒に仕事をしてみました。それは悪い考えでした。

52
00:06:57,105 --> 00:06:59,559
私たちはいつも戦っていました。

53
00:07:00,175 --> 00:07:02,906
分かりました。

54
00:07:02,906 --> 00:07:06,371
そして私の彼女のパは？彼女の調子はどうですか？

55
00:07:07,249 --> 00:07:09,249
あなたの女の子ですか？

56
00:07:09,249 --> 00:07:10,865
- 本当に？
- はい、本当に。

57
00:07:10,865 --> 00:07:12,675
はい、私の娘です。

58
00:07:12,675 --> 00:07:17,595
パパは彼女に手伝ってほしいと思っていますが、彼女には自分のやり方があります。

59
00:07:17,595 --> 00:07:20,619
彼女は今映画を製作中です。

60
00:07:20,619 --> 00:07:21,679
びっくりしましたね？

61
00:07:21,679 --> 00:07:22,970
かっこいい。

62
00:07:24,093 --> 00:07:25,626
本当に時間が経つのは早いですね。

63
00:07:25,626 --> 00:07:27,429
パはもう大学を卒業しました。

64
00:07:29,490 --> 00:07:31,117
私たちが出発して以来、私は大学を訪れていません。

65
00:07:31,117 --> 00:07:32,689
調子はどうですか？

66
00:07:33,476 --> 00:07:35,476
あなたはショックを受けるでしょう。

67
00:07:35,476 --> 00:07:37,954
卒業後、大規模な改修工事が行われました。

68
00:07:37,954 --> 00:07:40,010
まるで私たちを排除できることを祝っているかのようだ。

69
00:07:40,010 --> 00:07:46,398
そして、私たちが建設した太陽光発電のバス停は、バージョン 4.0 に再び建て直されました。

70
00:07:46,398 --> 00:07:49,248
追加する必要があるのは自噴井戸だけです。

71
00:07:51,213 --> 00:07:54,030
残念だ。写真は撮りませんでした。

72
00:07:54,030 --> 00:07:56,578
私たちは一緒にそれを構築しましたよね？

73
00:07:56,578 --> 00:07:57,970
はい、その通りです。

74
00:07:57,970 --> 00:07:59,494
あなたは怒っていますか？

75
00:07:59,494 --> 00:08:01,533
そうではありません。

76
00:08:01,533 --> 00:08:04,109
当時私たちはお互いの根性を憎んでいました。

77
00:08:06,585 --> 00:08:08,585
すごく老けた気がする。

78
00:08:14,722 --> 00:08:18,038
時間が経つのはとても早いです。私たちの友人たちは今、恋愛生活を築いています。

79
00:08:18,038 --> 00:08:20,049
私の教員の友人2人はすでに結婚しました。

80
00:08:20,049 --> 00:08:21,856
あなたの場合はどうですか？

81
00:08:21,856 --> 00:08:23,555
私たちの学部？

82
00:08:23,555 --> 00:08:25,082
三つ。

83
00:08:26,437 --> 00:08:29,922
あなたも？あなたから結婚式の招待状はいつ届きますか?

84
00:08:29,922 --> 00:08:32,395
素敵な写真を投稿し続けていますね。まるで結婚式前の写真のようでした。

85
00:08:32,395 --> 00:08:35,595
ゆっくりやっていきます。まずはどうぞ。

86
00:08:35,595 --> 00:08:37,639
持参金を貯めなければなりません。

87
00:08:37,639 --> 00:08:39,207
こっちも一緒。

88
00:08:42,835 --> 00:08:44,835
それでおしまい。

89
00:08:44,835 --> 00:08:46,497
悪魔といえば。

90
00:08:48,742 --> 00:08:51,279
今すぐ行かなければなりません。 1時までは外出許可です。

91
00:08:52,363 --> 00:08:53,523
いいですか？

92
00:08:53,523 --> 00:08:55,386
大丈夫。私も行かなければなりません。

93
00:08:55,386 --> 00:08:57,067
恋人を迎えに行っています。

94
00:08:57,067 --> 00:08:59,414
わかった。二人で先に行ってください。

95
00:08:59,414 --> 00:09:01,015
私にもやるべき仕事がある。

96
00:09:01,015 --> 00:09:02,434
またね。

97
00:09:02,784 --> 00:09:04,321
こんにちは、ベイビー。

98
00:09:14,347 --> 00:09:16,347
[パ]

99
00:09:16,907 --> 00:09:18,588
こんにちは。

100
00:10:07,026 --> 00:10:09,425
うわー、物が多すぎる。

101
00:10:09,425 --> 00:10:11,965
それをこの箱に入れてもいいよ。

102
00:10:11,965 --> 00:10:13,120
わかった。

103
00:10:24,383 --> 00:10:26,383
追加の助けが到着しました。

104
00:10:26,383 --> 00:10:28,796
なんと素晴らしいことでしょう。車までお運びください。

105
00:10:28,983 --> 00:10:30,450
今私に命令してるの？

106
00:10:30,450 --> 00:10:33,101
もちろん。返済の時期です。

107
00:10:33,101 --> 00:10:35,374
私たちが若かった頃、私はいつもあなたのために何かをしてくれました。
私は

108
00:10:36,462 --> 00:10:38,462
自分の車に適合するものだけを選択してください。

109
00:10:38,462 --> 00:10:40,588
残りは私の中に入れることができます。

110
00:10:56,499 --> 00:10:58,499
【プラサートシルプ高等学校】
【第36期同窓会】

111
00:11:00,086 --> 00:11:02,086
ホンさんからこれをくれるように頼まれました。

112
00:11:02,086 --> 00:11:05,763
学級委員長さん、パーティーに行かれますか？

113
00:11:06,442 --> 00:11:07,902
わからない。

114
00:11:07,902 --> 00:11:09,937
暇があればそうするかもしれません。

115
00:11:12,688 --> 00:11:14,314
あなた？

116
00:11:14,979 --> 00:11:16,287
あなたは行き​​ますか？

117
00:11:16,287 --> 00:11:17,453
私は。

118
00:11:17,453 --> 00:11:21,494
でも、いつ仕事が終わるかわかりません。後で参加するかもしれません。

119
00:11:21,494 --> 00:11:22,610
懐かしいです。

120
00:11:22,610 --> 00:11:24,781
私たちが卒業して以来、彼らに会っていません。

121
00:11:24,781 --> 00:11:25,906
右。

122
00:11:38,948 --> 00:11:40,748
こんにちは。

123
00:11:45,413 --> 00:11:47,413
パット。

124
00:12:13,983 --> 00:12:14,791
こんにちは。

125
00:12:14,901 --> 00:12:18,364
なぜここに立っているだけですか？中に入ってみませんか？

126
00:12:19,529 --> 00:12:20,226
来て。

127
00:12:20,226 --> 00:12:21,759
渋滞にはまりましたか？

128
00:12:21,759 --> 00:12:23,896
もちろん。そして駐車場を確保するのが大変でした。

129
00:12:23,896 --> 00:12:25,395
私も。

130
00:12:26,417 --> 00:12:29,212
どうぞ。ただ食べるだけです。

131
00:12:29,212 --> 00:12:32,798
なぜ私があなたの召使なのですか？お尻を動かすことはできませんか？

132
00:12:34,071 --> 00:12:36,905
彼を見てください。今の彼はとても素晴らしく見えます。

133
00:12:36,905 --> 00:12:40,408
当時、彼は学校にシャワーさえ浴びませんでした。

134
00:12:40,910 --> 00:12:42,083
自分？

135
00:12:42,083 --> 00:12:44,516
一体誰がそんなに汚いのでしょうか？

136
00:12:44,516 --> 00:12:45,498
はい、あなたです。

137
00:12:45,498 --> 00:12:47,295
あなたはいつも私の口に鼻くそを入れます。

138
00:12:47,295 --> 00:12:48,841
- 自分？
- はい、あなた！

139
00:12:49,496 --> 00:12:52,761
ところで何をしているのですか？

140
00:12:53,593 --> 00:12:55,593
家業をやっているのですが、

141
00:12:55,593 --> 00:12:57,494
父の後を継ぐ。建設用品。

142
00:12:57,494 --> 00:12:58,836
それは良い。

143
00:12:58,836 --> 00:13:01,571
仕事を見つけるのに苦労する必要はありません。

144
00:13:01,571 --> 00:13:04,523
実際には、メリットとデメリットがあります。

145
00:13:07,768 --> 00:13:09,768
やあ、昔のライバルが来たよ。

146
00:13:32,297 --> 00:13:34,297
こんにちは、プランさん。

147
00:13:34,297 --> 00:13:35,838
こちらです。

148
00:13:39,233 --> 00:13:41,233
遅れましたね。

149
00:13:41,747 --> 00:13:43,016
お元気ですか？

150
00:13:43,016 --> 00:13:43,972
良い。

151
00:13:43,972 --> 00:13:45,504
お二人はいつ到着しましたか？

152
00:13:45,504 --> 00:13:47,830
ずっと前のこと。私たちはあなたを待っていました。

153
00:13:59,060 --> 00:14:01,691
あなたは彼を見つめ続けます。なぜ彼をもう殴らないのですか？

154
00:14:01,691 --> 00:14:03,012
落ち着けよ、おい。

155
00:14:03,012 --> 00:14:05,259
私たちはもう大人の男です。もう戦う必要はありません。

156
00:14:06,100 --> 00:14:08,724
しかし、何かを変えることは決してできません。

157
00:14:09,746 --> 00:14:11,068
ちょっと待って。

158
00:14:11,419 --> 00:14:15,801
これは、あなたの子供たちと彼の子供たちもお互いを憎まなければならないことを意味しますか？

159
00:14:16,128 --> 00:14:18,401
くそー、これはまるでドラマのようだ。

160
00:14:19,107 --> 00:14:21,107
ただ飲むだけです。

161
00:14:21,247 --> 00:14:22,645
そして黙ってください。

162
00:14:22,645 --> 00:14:23,951
あなたも。

163
00:14:30,442 --> 00:14:32,442
騒いでみましょう！

164
00:14:35,906 --> 00:14:37,906
こんばんは、友達の皆さん。

165
00:14:37,906 --> 00:14:40,221
皆さんとても素敵に着飾ってましたね。

166
00:14:40,371 --> 00:14:43,681
昨日、ナットは私たち全員が高校の制服を着ることになると言いました。

167
00:14:43,681 --> 00:14:44,869
ここを見てください！

168
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
テーマに従っているのは私だけです。

169
00:14:52,210 --> 00:14:55,226
次に、ゲームをします。

170
00:14:55,226 --> 00:14:59,889
本当の同窓会にしましょう。

171
00:14:59,889 --> 00:15:01,789
今は老人たちが集まっているようだ。

172
00:15:02,746 --> 00:15:07,223
このゲームは「ファニー・オールド・デイズ」と呼ばれています。

173
00:15:09,907 --> 00:15:11,907
当時の私たちの写真を見ることができます

174
00:15:11,907 --> 00:15:15,420
そして今、現実とどう違うのか教えてください。

175
00:15:15,420 --> 00:15:21,098
最高スコアを獲得した方には、1泊分の無料宿泊券がプレゼントされます。

176
00:15:23,631 --> 00:15:25,226
私の家で。

177
00:15:25,226 --> 00:15:26,513
いいえ！

178
00:15:26,513 --> 00:15:27,370
欲しくないですか？

179
00:15:27,370 --> 00:15:28,372
いいえ。

180
00:15:28,372 --> 00:15:29,441
冗談です。

181
00:15:29,441 --> 00:15:32,804
これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。今すぐゲームをプレイしましょう！

182
00:17:41,792 --> 00:17:43,792
誰がもっと上手にできるでしょうか？ステージに上がってください！

183
00:18:07,525 --> 00:18:09,026
パット、準備をしなさい。

184
00:18:09,026 --> 00:18:10,146
次は次です。

185
00:18:15,759 --> 00:18:17,081
さあ行こう。

186
00:18:17,081 --> 00:18:18,851
プラン、あなたもね。参加しませんか。

187
00:18:18,851 --> 00:18:20,262
そして、今度は生演奏を聞くことができます。

188
00:18:20,262 --> 00:18:21,404
パット、こっちに来て。

189
00:18:21,404 --> 00:18:22,424
すぐそこにいるよ。

190
00:18:31,240 --> 00:18:32,773
マイクは私には高すぎます。

191
00:18:32,773 --> 00:18:34,405
彼らのために諦めなさい、皆さん！

192
00:18:40,014 --> 00:18:43,066
皆さん、集まってください。

193
00:18:43,066 --> 00:18:44,303
来て。

194
00:19:02,620 --> 00:19:06,329
♪何でもないはず♪

195
00:19:06,718 --> 00:19:11,236
♪君の私に対する見方はよくあることだよきっと♪

196
00:19:11,903 --> 00:19:15,445
♪あなたは私のもう一人の友達です♪

197
00:19:15,445 --> 00:19:17,977
♪何もないはずだよ♪

198
00:19:18,971 --> 00:19:21,216
♪君の話し方で♪

199
00:19:21,216 --> 00:19:24,289
♪不安に思う必要はありません♪

200
00:19:24,830 --> 00:19:27,500
♪あるいは行間を読んでください♪

201
00:19:27,500 --> 00:19:34,126
♪あなたのやったことが理解できません♪

202
00:19:34,126 --> 00:19:37,174
♪私の心の中には一つの疑問があります♪

203
00:19:37,174 --> 00:19:40,011
♪ 私たちはただの友達ですか、それともそれ以上ですか? ♪

204
00:19:40,011 --> 00:19:52,693
♪あなたは私の心の中に蝶を感じさせます♪

205
00:19:52,693 --> 00:19:58,044
♪本気じゃないならそんな態度しないでね♪

206
00:19:58,044 --> 00:20:05,826
♪これは友人がすることや言うことではありません♪

207
00:20:25,226 --> 00:20:27,226
【第36話 僕らはみんな物理試験に落ちた！】

208
00:20:27,226 --> 00:20:29,498
皆さん、注意してもらってもいいですか？

209
00:20:29,498 --> 00:20:32,702
あなたがずっと求めていたものがここにあります。

210
00:20:32,702 --> 00:20:34,212
待っている！！

211
00:20:34,886 --> 00:20:37,610
冗談です。写真撮影の時間です。

212
00:20:37,610 --> 00:20:40,057
みんな、もっと近づいて。

213
00:20:41,756 --> 00:20:43,756
カメラを見てください。

214
00:20:43,756 --> 00:20:44,943
彼を見てください。

215
00:20:50,534 --> 00:20:52,020
30発お願いします。

216
00:20:52,020 --> 00:20:53,517
やめないでください。

217
00:20:53,517 --> 00:20:55,335
みんな、とても退屈そうだね。

218
00:20:55,335 --> 00:20:57,165
エネルギーが必要です。エネルギーを見せてください。

219
00:20:59,005 --> 00:21:01,005
1 2 3.

220
00:21:01,986 --> 00:21:03,390
1 2 3.

221
00:21:04,353 --> 00:21:06,353
1 2 3.

222
00:21:06,564 --> 00:21:07,840
もっと元気に！

223
00:21:07,840 --> 00:21:09,099
1 2 3.

224
00:21:11,749 --> 00:21:14,193
ポラロイド写真ももらえますか？

225
00:21:14,193 --> 00:21:15,245
ポラロイドも？

226
00:21:15,245 --> 00:21:16,822
今から前に出ます。

227
00:21:22,071 --> 00:21:24,071
目を閉じないでください。

228
00:21:30,226 --> 00:21:32,226
1 2 3.

229
00:21:35,101 --> 00:21:37,101
もっと取りましょう。

230
00:21:40,651 --> 00:21:42,651
1 2 3.

231
00:21:44,850 --> 00:21:45,962
大丈夫ですか？

232
00:21:45,962 --> 00:21:46,896
私は。

233
00:21:47,013 --> 00:21:48,873
たくさん飲みましたね。

234
00:21:48,873 --> 00:21:50,113
大丈夫です。

235
00:21:51,336 --> 00:21:53,336
今すぐ行かなければなりません。

236
00:21:53,336 --> 00:21:54,873
またね。

237
00:21:54,873 --> 00:21:55,996
なぜ急いでいるのですか？

238
00:21:55,996 --> 00:21:57,224
家に帰らなければなりません。

239
00:21:57,224 --> 00:21:57,915
なぜ？

240
00:21:57,915 --> 00:21:59,563
私のガールフレンドは電話をかけ続けます。

241
00:21:59,563 --> 00:22:00,758
またね。

242
00:22:02,066 --> 00:22:03,715
私も出発します。さよなら。

243
00:22:03,715 --> 00:22:05,986
パット、車でここに来たんだよね？

244
00:22:06,225 --> 00:22:08,158
家まで送ってもらえますか？

245
00:22:10,088 --> 00:22:11,434
もちろん。

246
00:22:11,434 --> 00:22:13,333
なんという負担でしょう。

247
00:22:13,333 --> 00:22:14,817
一緒に来ますか、それとも来ませんか？

248
00:22:14,817 --> 00:22:16,065
もちろん、私もそうです。

249
00:22:16,065 --> 00:22:17,038
さあ行こう。

250
00:22:21,587 --> 00:22:23,587
パット、さあ。

251
00:22:36,828 --> 00:22:38,828
はい、家にいます。

252
00:22:39,137 --> 00:22:40,709
楽しかったです。

253
00:22:40,709 --> 00:22:45,212
正直、高校卒業後は全く会えなかった人もたくさんいました。

254
00:22:45,212 --> 00:22:48,137
そこでたくさんの人々を混ぜ合わせました。

255
00:22:49,352 --> 00:22:52,246
そうそう、やり忘れたことが一つあります。

256
00:22:52,246 --> 00:22:54,969
そんなに食べませんでした。もっと食べるべきだった。

257
00:22:56,946 --> 00:22:58,946
私のドアをノックしているのは誰ですか?

258
00:23:15,012 --> 00:23:17,012
食べ物を届けています。

259
00:23:17,232 --> 00:23:19,266
自分の家で寝るって言ってたよね。

260
00:23:20,054 --> 00:23:22,054
でも、私の心は友達に会いたくてたまらないのです。

261
00:23:23,841 --> 00:23:26,729
それでは、電話を切ります。

262
00:23:27,213 --> 00:23:29,213
お腹が空きました。

263
00:23:36,332 --> 00:23:39,279
このエリアは煙と粉塵で満たされています。

264
00:23:39,279 --> 00:23:43,715
帰ってきたばかりなのに、また肌がくすんでしまいました。

265
00:23:43,715 --> 00:23:46,533
あなたは昔と同じように小言を言う人です。

266
00:23:47,435 --> 00:23:50,462
私にやってほしいなら、そう言ってください。

267
00:23:50,462 --> 00:23:51,672
まだやり方を覚えていますか？

268
00:23:51,672 --> 00:23:53,487
分かるでしょう。

269
00:23:56,928 --> 00:23:58,928
それは多すぎます。

270
00:23:58,928 --> 00:24:00,548
それで？それは私のものではありません。

271
00:24:16,563 --> 00:24:18,563
大丈夫です。

272
00:24:18,563 --> 00:24:22,658
私が空港まで迎えに来なかったことにまだ怒ってるの？

273
00:24:22,943 --> 00:24:24,701
そうではありません。

274
00:24:25,392 --> 00:24:28,781
ちょうどスワンナプーム空港で待っていたところですが、

275
00:24:28,781 --> 00:24:30,911
でも彼氏はドンムアン空港にいました。

276
00:24:31,930 --> 00:24:34,982
さて、ドンムアンから飛び立ちました。

277
00:24:36,592 --> 00:24:38,883
そうそう！

278
00:24:38,883 --> 00:24:40,714
私たちはあまりにも長い間一緒にいました。

279
00:24:40,714 --> 00:24:42,526
あなたはもう私のことなど気にしていません。

280
00:24:42,526 --> 00:24:43,845
私たちの甘さはもうなくなっています。

281
00:24:46,007 --> 00:24:48,007
肌がくすんでいると言っていました。

282
00:24:48,007 --> 00:24:50,110
でも、それでも君が一番可愛いって言うよ。

283
00:24:50,588 --> 00:24:51,955
私の手のひらに顔を置いてください。

284
00:24:51,955 --> 00:24:53,363
いいえ。

285
00:24:53,363 --> 00:24:54,579
くそー！

286
00:24:56,970 --> 00:25:00,480
パーティーでは、私たちは友達ではないふりをしなければなりませんでした。

287
00:25:00,674 --> 00:25:04,253
でも、あなたが密かに微笑んでいるみんなを私は見ました。

288
00:25:06,139 --> 00:25:08,139
彼らは最初は私に微笑んでいました。

289
00:25:09,984 --> 00:25:13,147
えくぼのある男が私にそのふりをするように言いました。

290
00:25:13,147 --> 00:25:16,111
私も一緒に遊ばなければならなかったですよね？

291
00:25:16,609 --> 00:25:18,097
でもうまくいきましたか？

292
00:25:18,097 --> 00:25:20,726
そうなりました。私の友達は完全に騙されました。

293
00:25:20,726 --> 00:25:23,177
きっと彼らは私たちがまだお互いを憎んでいると思っているでしょう。

294
00:25:23,177 --> 00:25:24,821
彼らは正しいです。

295
00:25:25,347 --> 00:25:28,003
私はまだあなたを憎んでいます。

296
00:25:28,879 --> 00:25:30,879
私はあなたを信じません。

297
00:25:31,035 --> 00:25:34,348
お互いを憎み合う人々は、私たちがやっているようなことはしないでしょう。

298
00:25:37,401 --> 00:25:38,377
ここに来て。

299
00:25:38,377 --> 00:25:38,999
何？

300
00:25:38,999 --> 00:25:39,627
私と来て。

301
00:25:39,627 --> 00:25:40,471
どこへ？

302
00:25:40,471 --> 00:25:42,355
来てください。連れて行きます。

303
00:25:42,355 --> 00:25:44,447
来てください。

304
00:25:44,447 --> 00:25:45,574
ここ。

305
00:25:45,887 --> 00:25:47,111
何？

306
00:25:48,795 --> 00:25:50,795
ああ！

307
00:26:16,312 --> 00:26:18,926
（この鋭い目をした男はパットです。）

308
00:26:18,926 --> 00:26:21,355
(彼は私のライバルになるために生まれてきた。)

309
00:26:24,435 --> 00:26:27,387
（このえくぼのある男性はプランです。）

310
00:26:27,387 --> 00:26:30,000
（私は彼と友達になることを禁じられました。）

311
00:26:30,711 --> 00:26:34,750
（確かに、でも私たちは決して従順な子供ではありませんでした。）

312
00:26:34,750 --> 00:26:38,837
(知らず知らずのうちに友達になれない二人から)

313
00:26:38,837 --> 00:26:41,845
（私たちは友達以上の二人になりました。）

314
00:26:42,229 --> 00:26:50,067
（その夜、私たちの関係が一部の人たちに面倒な思いをさせていることに気づきました。）

315
00:26:50,067 --> 00:26:52,375
（それで、私たちはこう決めました。）

316
00:26:52,375 --> 00:26:54,375
私たちは別れました。

317
00:26:54,375 --> 00:26:56,170
ごめんなさい、パパ、ママ。

318
00:26:59,270 --> 00:27:01,270
大丈夫だよ、ベイビー。

319
00:27:05,147 --> 00:27:07,147
家族の元に戻ってください。

320
00:27:07,147 --> 00:27:09,454
将来的には素晴らしい人材がきっと見つかるでしょう。

321
00:27:09,454 --> 00:27:10,409
（そうです。）

322
00:27:10,409 --> 00:27:13,381
（私たちは正式に別れました。）

323
00:27:13,381 --> 00:27:16,800
強くなってください。もっと食べてください。好きなだけ悲しんでください。

324
00:27:17,781 --> 00:27:19,269
パットと私は別れた。

325
00:27:19,269 --> 00:27:20,251
クソ！

326
00:27:20,501 --> 00:27:21,863
なぜ？

327
00:27:23,477 --> 00:27:25,477
本気ですか？

328
00:27:25,477 --> 00:27:28,048
大丈夫だよ、おい。あなたにはまだ私たちがいます。

329
00:27:28,644 --> 00:27:30,276
私たちはあなたのためにここにいます。

330
00:27:34,681 --> 00:27:37,807
(また敵に戻ってしまいました。)

331
00:27:53,468 --> 00:27:57,567
（結局、私たちは恋人に戻りました。）

332
00:27:58,587 --> 00:28:01,908
パット、助けて。あなたは助けると約束しました。

333
00:28:01,908 --> 00:28:04,050
下衆野郎パット！

334
00:28:06,940 --> 00:28:07,916
パット！

335
00:28:08,920 --> 00:28:11,662
(この計画が機能することを確認するため)

336
00:28:12,028 --> 00:28:18,423
（真実を知っていたのはワイ、コーン、パー、インクだけでした。）

337
00:28:22,228 --> 00:28:24,228
クリアされました。

338
00:28:28,261 --> 00:28:30,261
友達よ！

339
00:28:31,805 --> 00:28:33,805
それは冗談でした。

340
00:28:33,805 --> 00:28:37,186
（卒業するまで二重生活を送っていたようなものです。）

341
00:28:43,470 --> 00:28:45,470
（そして私たちの両親は？）

342
00:28:45,832 --> 00:28:47,720
（彼らは緩み始めました。）

343
00:28:47,720 --> 00:28:51,256
（彼らの怒りは静まり、彼らはゆっくりと友情を取り戻しました。）

344
00:28:51,256 --> 00:28:52,841
下がってください。

345
00:28:52,841 --> 00:28:54,041
なぜそうするのでしょうか？

346
00:28:58,996 --> 00:29:00,996
(彼らもそうなればいいのにと思います。)

347
00:29:00,996 --> 00:29:05,851
（しかし実際には、すべての物語がハッピーエンドだったわけではありません。）

348
00:29:06,713 --> 00:29:08,713
それなら行ってください。

349
00:29:13,263 --> 00:29:17,822
（私たちにできたのは、それを乗り越えて静かに物事を進めることだけでした。）

350
00:29:17,822 --> 00:29:18,840
行きましょう。

351
00:29:20,201 --> 00:29:22,201
母が帰ってくる前に。

352
00:29:22,201 --> 00:29:23,616
私はできません。足が引っかかってしまいます。

353
00:29:23,616 --> 00:29:24,605
ただ行ってください。

354
00:29:25,296 --> 00:29:27,296
キスを1回すれば行きます。

355
00:29:27,296 --> 00:29:29,371
もう片方の頬も。

356
00:29:30,453 --> 00:29:31,429
今すぐ行きましょう！

357
00:29:31,429 --> 00:29:32,642
私の足。

358
00:29:35,824 --> 00:29:38,747
（しかし、幸せな夫婦生活は終わりを迎えた）

359
00:29:38,747 --> 00:29:41,369
（シンガポールで建築家になりたかった頃）

360
00:29:41,369 --> 00:29:43,330
（2年間だけですよ。）

361
00:29:43,330 --> 00:29:45,214
（私も生活のために何かをする必要がありました。）

362
00:29:45,214 --> 00:29:47,640
（そこにはより良い機会とより良いお金がありました。）

363
00:29:47,640 --> 00:29:48,884
荷物が届きました。

364
00:29:49,763 --> 00:29:51,860
他に何を忘れていますか？

365
00:29:51,860 --> 00:29:52,718
何もない。

366
00:29:52,718 --> 00:29:54,160
ここでパスポートを手に入れました。

367
00:29:54,160 --> 00:29:55,559
もう一度考えてみましょう。

368
00:29:55,918 --> 00:29:58,042
何もない。もうチェックしました。

369
00:30:10,939 --> 00:30:12,427
まあ、まあ。

370
00:30:12,427 --> 00:30:13,731
もうイヤホンを忘れてしまいました。

371
00:30:13,731 --> 00:30:15,411
青い目をした新しい男性に出会ったとき、

372
00:30:15,411 --> 00:30:17,320
ここでは、激しい目をした人のことを忘れてしまうかもしれません。

373
00:30:20,172 --> 00:30:23,580
ここ。これで埋め合わせができるといいのですが。

374
00:30:28,959 --> 00:30:30,959
それが私たちをクールにできると本当に思いますか？

375
00:30:41,982 --> 00:30:43,982
ここ。

376
00:30:46,032 --> 00:30:47,623
僕らはクールだよ。

377
00:30:47,623 --> 00:30:49,201
ありがとう。

378
00:30:51,900 --> 00:30:56,843
(どんなに離れていても、世界は近くにありました。)

379
00:31:01,903 --> 00:31:02,828
さようなら。

380
00:31:02,828 --> 00:31:04,093
今晩お会いしましょう。

381
00:31:19,115 --> 00:31:23,086
[私たちの愛の巣が恋しいです。]

382
00:31:23,086 --> 00:31:25,576
（トンおじさんの言ったとおりです）

383
00:31:25,576 --> 00:31:27,783
(世界を変えることはできないかもしれない)

384
00:31:27,783 --> 00:31:29,218
【これから空港へ向かいます。】

385
00:31:29,218 --> 00:31:33,747
（私たちにできることは、それに適応して幸せに暮らすことだけでした。）

386
00:31:33,747 --> 00:31:36,847
（周りの人を変えることはできないかもしれません。）

387
00:31:36,847 --> 00:31:40,660
（でも、二人を変えることもできなかった）

388
00:31:43,478 --> 00:31:44,736
まばたきしないでください。

389
00:31:44,736 --> 00:31:46,773
目を閉じないでください。

390
00:31:52,849 --> 00:31:54,849
1 2 3.

391
00:32:13,779 --> 00:32:14,858
やあ。

392
00:32:15,387 --> 00:32:16,808
お腹が空きました。

393
00:32:18,632 --> 00:32:20,632
十分ではありませんでしたか？

394
00:32:24,165 --> 00:32:26,165
1年待ちました。

395
00:32:26,165 --> 00:32:28,287
たった5分しかサービスしてくれませんでした。

396
00:32:28,287 --> 00:32:30,049
それで十分だと思いますか？

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,952
侮辱はやめてください。

398
00:32:34,851 --> 00:32:36,851
そこでちょっと興奮してしまいました。

399
00:32:39,193 --> 00:32:41,193
最悪だな。

400
00:32:42,436 --> 00:32:46,517
来て。何か食べて興奮を静めましょう。

401
00:32:48,598 --> 00:32:50,598
今夜は長い夜だ。

402
00:32:55,128 --> 00:32:56,539
来て。

403
00:33:01,513 --> 00:33:03,513
食べ物に飢えています。

404
00:33:03,513 --> 00:33:05,701
なぜ私をバーに連れて行ったのですか？

405
00:33:05,701 --> 00:33:07,497
私たちは友達をサポートするためにここにいます。

406
00:33:07,497 --> 00:33:09,262
彼らのバーはとても壊れています。

407
00:33:09,262 --> 00:33:11,465
なんという口だ、この野郎！

408
00:33:11,465 --> 00:33:12,867
いいえ、これは私のです。

409
00:33:12,867 --> 00:33:14,597
これらはあなたのものです。

410
00:33:16,700 --> 00:33:18,700
乾杯！

411
00:33:27,137 --> 00:33:29,137
誰が想像するでしょうか

412
00:33:29,137 --> 00:33:32,543
二人でバーを経営するような大敵ですか？

413
00:33:32,773 --> 00:33:34,529
真剣な質問をさせてください。

414
00:33:34,529 --> 00:33:36,435
本当にお互いを憎んだことはありますか？

415
00:33:38,562 --> 00:33:39,707
くそ！

416
00:33:39,707 --> 00:33:43,453
もしあなたが二人とも独身だったら、あなたは特別なものだと思うでしょう。

417
00:33:44,909 --> 00:33:46,141
彼らに伝えるべきでしょうか？

418
00:33:46,141 --> 00:33:46,966
うん？

419
00:33:48,210 --> 00:33:50,210
それで十分です！

420
00:33:50,831 --> 00:33:53,709
プランさん、もう戻ってきましたか？

421
00:33:53,939 --> 00:33:56,115
いいえ、ただの 2 週間の休暇です。

422
00:33:56,115 --> 00:33:57,390
まだ戻らなければなりません。

423
00:33:57,390 --> 00:33:59,561
戻りますか？とんでもない！

424
00:33:59,561 --> 00:34:02,373
あなたがすることは仕事だけです。コーンは私たちの前に結婚式の招待状を配る予定です。

425
00:34:02,796 --> 00:34:03,707
本当に？

426
00:34:03,707 --> 00:34:04,397
いいえ。

427
00:34:04,397 --> 00:34:07,167
Facebook のタイムラインがとても魅力的に見えるのはそのためです。

428
00:34:08,191 --> 00:34:09,218
持続する。

429
00:34:09,218 --> 00:34:11,379
私の彼女は修士号取得のために勉強したいと思っています。

430
00:34:11,379 --> 00:34:13,275
とりあえず婚約したばかりです。それだけです。

431
00:34:13,275 --> 00:34:14,440
皆さんはでっちあげています。

432
00:34:14,440 --> 00:34:16,445
振られるのが怖いですよね？

433
00:34:16,445 --> 00:34:19,924
ここにも修士号を取得するために勉強している人がいますが、誰も彼女を気にしません。

434
00:34:19,924 --> 00:34:22,957
あるいは、彼らはそうしているかもしれませんが、私にはそれについてわかりません。

435
00:34:22,957 --> 00:34:24,801
来て。

436
00:34:24,801 --> 00:34:26,835
誰にも話す勇気はありません。

437
00:34:26,835 --> 00:34:29,596
あなたは、あらゆる機会に私たちの写真を投稿させてくれます。

438
00:34:30,272 --> 00:34:32,201
あえてしません。

439
00:34:32,201 --> 00:34:33,577
ここ。餌をあげさせてください。

440
00:34:37,974 --> 00:34:40,844
あそこの建築のお姉さん、まだ空いてますか？

441
00:34:40,844 --> 00:34:42,441
私の友人が知りたいと思っています。

442
00:34:43,639 --> 00:34:46,534
彼氏はいない。私には夫しかいません。

443
00:34:46,534 --> 00:34:47,976
彼のお父さんです！

444
00:34:53,303 --> 00:34:55,303
簡単だよ、みんな。

445
00:34:55,303 --> 00:34:56,905
もう一度座ってください。

446
00:34:57,358 --> 00:34:58,923
このようなことはいつも起こるのでしょうか?

447
00:34:58,923 --> 00:35:00,454
彼を助けるつもりはないのですか？

448
00:35:00,454 --> 00:35:02,649
彼はひどい奴だ。

449
00:35:02,649 --> 00:35:03,824
またしてもこの2学部。

450
00:35:03,824 --> 00:35:07,076
前回、彼らはたくさんのテーブルを壊しました。

451
00:35:07,289 --> 00:35:08,956
もう終わりです。

452
00:35:08,956 --> 00:35:11,817
まるで埋め合わせのためだけにこの場所を買ったかのようだ。

453
00:35:11,817 --> 00:35:12,502
右。

454
00:35:14,120 --> 00:35:17,195
皆さん、戦いたくても構いません。

455
00:35:17,195 --> 00:35:20,200
しかし、私と同じように、恋人を喧嘩から解放しなければなりません。

456
00:35:20,516 --> 00:35:22,516
皆さん、彼の言うことを聞かないでください。

457
00:35:22,516 --> 00:35:24,368
彼のような恋人ができてしまったら、試す価値はありません。

458
00:35:24,368 --> 00:35:25,420
計画。

459
00:35:25,420 --> 00:35:26,952
はい、先生。

460
00:35:29,147 --> 00:35:31,147
彼らは再びラブラブです。

461
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
代わりにこのカップルを見てみましょう。

462
00:35:33,958 --> 00:35:35,251
私たちにラブショットを贈ってください。

463
00:35:35,251 --> 00:35:37,642
今はそれを真剣に受け止め始めています。

464
00:35:37,642 --> 00:35:39,963
良い。私はもうずっと前からあなたを真剣に受け止めていました。

465
00:35:40,782 --> 00:35:42,109
録音しましたか？

466
00:35:42,109 --> 00:35:42,771
そうしました。

467
00:35:42,771 --> 00:35:43,865
私に送ってください。

468
00:35:43,865 --> 00:35:44,824
削除してください。

469
00:35:44,824 --> 00:35:45,836
今すぐ。

470
00:35:47,630 --> 00:35:50,679
もう一か所行きたいです。

471
00:35:52,027 --> 00:35:54,027
この場所がとても恋しかったです。

472
00:35:54,726 --> 00:35:57,324
いつもワンタンを3つ注文していましたね。

473
00:35:57,324 --> 00:35:59,109
今回はなぜ4つなのでしょうか？

474
00:35:59,995 --> 00:36:01,995
同じものを3つ持っています。

475
00:36:01,995 --> 00:36:05,825
でも、いつも私の食べ物を盗む犬がいるのは知っています。

476
00:36:06,592 --> 00:36:09,684
さて、それは私の永遠のライバルです。

477
00:36:14,523 --> 00:36:16,165
あなたのことについて話しましょう。

478
00:36:16,165 --> 00:36:18,102
いつになったらそんなに大声で食べるのをやめるの？

479
00:36:18,102 --> 00:36:22,120
シンガポールでもスープをすすっていると聞こえてきます。

480
00:36:22,120 --> 00:36:25,380
そして、何度イヤホンを紛失したことがありますか？

481
00:36:25,869 --> 00:36:27,918
まだ持っていますか？

482
00:36:28,747 --> 00:36:30,747
クソ！

483
00:36:34,963 --> 00:36:36,963
リマインダーはもう十分です。

484
00:36:40,976 --> 00:36:43,227
それで、家に帰りますか？

485
00:36:43,800 --> 00:36:45,109
私は。

486
00:36:45,109 --> 00:36:47,397
母は私がいなくてとても寂しかったと言いました。

487
00:36:47,397 --> 00:36:48,455
あなた？

488
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
私はそう思います。

489
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
長い間家にいません。

490
00:36:56,957 --> 00:36:58,957
あなたのお父さんにお酒を一本買ってあげました。

491
00:36:58,957 --> 00:37:00,603
私のために彼に渡してください。

492
00:37:02,311 --> 00:37:04,311
もちろん。

493
00:37:06,187 --> 00:37:08,187
食べる。

494
00:37:24,602 --> 00:37:26,602
家に帰りましょう。

495
00:37:28,913 --> 00:37:30,913
頑張れ、バディ。

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,440
持続する。

497
00:37:45,148 --> 00:37:47,148
お父さんも見てるかもしれないよ。

498
00:37:47,148 --> 00:37:48,483
それが必要だったんです。

499
00:37:48,483 --> 00:37:50,031
ここの監視カメラが見えませんか？

500
00:37:50,031 --> 00:37:51,408
行く。中に入ってください。

501
00:37:51,741 --> 00:37:53,741
行く。

502
00:37:55,718 --> 00:37:57,718
さよなら！

503
00:38:04,032 --> 00:38:06,336
インクさん、お仕事がたくさんあるみたいですね。

504
00:38:06,336 --> 00:38:08,559
たくさんだよ、パパ。

505
00:38:08,559 --> 00:38:10,205
大丈夫。お手伝いします。

506
00:38:10,205 --> 00:38:11,209
約束？

507
00:38:11,209 --> 00:38:12,223
それは良い。

508
00:38:12,223 --> 00:38:14,532
頑張ってください。

509
00:38:14,532 --> 00:38:18,010
女の子たち、フルーツを食べましょう。

510
00:38:18,010 --> 00:38:19,306
ありがとう、ママ。

511
00:38:19,306 --> 00:38:20,955
餌をあげてください。

512
00:38:24,242 --> 00:38:26,242
何か欲しいですか、パパ？

513
00:38:26,242 --> 00:38:28,110
後でいただきます。

514
00:38:29,917 --> 00:38:31,917
それがプランです。

515
00:38:32,514 --> 00:38:34,468
彼は戻ってきましたか？

516
00:38:43,105 --> 00:38:45,895
こんにちは、パパ。こんにちは、ママさん。

517
00:38:45,895 --> 00:38:47,152
こんにちは。

518
00:38:47,152 --> 00:38:48,955
こんにちは、インクさんとパパさん。

519
00:38:48,955 --> 00:38:50,525
もう何か食べましたか？

520
00:38:50,525 --> 00:38:51,595
私はしていません。

521
00:38:51,595 --> 00:38:54,032
でも、先にハグしてもいいですか？

522
00:38:54,032 --> 00:38:54,873
もちろん。

523
00:38:54,873 --> 00:38:56,036
あなたに会いたかった。

524
00:38:58,057 --> 00:38:59,571
あなたにハグはありません。

525
00:38:59,571 --> 00:39:01,506
あなたは私に何を求めていますか？言ってみろ。

526
00:39:01,506 --> 00:39:02,845
何もない。

527
00:39:02,845 --> 00:39:05,509
私の友人はちょうど海外から帰ってきたところです。

528
00:39:05,509 --> 00:39:08,001
彼はあなたのためにこれを買ってくれました。

529
00:39:14,896 --> 00:39:16,896
まーちゃん。

530
00:39:16,896 --> 00:39:18,559
見てみましょう。

531
00:39:18,863 --> 00:39:21,851
おお！輸入酒。

532
00:39:21,851 --> 00:39:23,489
試してみたいです。

533
00:39:24,485 --> 00:39:26,226
誰も欲しがらなかったら、それは私のものです。

534
00:39:26,226 --> 00:39:27,732
私も試してみたいです。

535
00:39:27,732 --> 00:39:29,290
わかりました。

536
00:39:29,290 --> 00:39:30,434
私も飲んでもいいですか？

537
00:39:30,434 --> 00:39:31,526
- うん？
- はい。

538
00:39:31,526 --> 00:39:33,445
私も大人になったので欲しいです。

539
00:39:33,445 --> 00:39:34,791
あなた、ゆっくりしてください。

540
00:39:34,791 --> 00:39:35,651
私が彼女の世話をします。

541
00:39:35,651 --> 00:39:37,098
他に何があるでしょうか？

542
00:39:37,098 --> 00:39:38,090
スナックだと思います。

543
00:39:39,395 --> 00:39:41,942
よだれが出るほどおいしいです。

544
00:39:44,162 --> 00:39:45,555
さあ、あなたのために。

545
00:39:45,555 --> 00:39:46,606
お腹いっぱいです。

546
00:39:46,606 --> 00:39:47,482
もう少し食べてください。

547
00:39:47,482 --> 00:39:48,806
食べたのはそれだけですか？

548
00:39:48,806 --> 00:39:50,282
お腹いっぱいです。私の皿はほとんど空です。

549
00:39:50,282 --> 00:39:53,061
パパ、ナスを買ってきてあげるね。

550
00:39:53,061 --> 00:39:54,118
あなたは自分のものを食べるべきです。

551
00:39:54,118 --> 00:39:55,427
あなたは私があなたに与えたものに触れていません。

552
00:39:55,427 --> 00:39:56,742
それならインクです。

553
00:39:56,742 --> 00:39:59,067
人に食べ物を与えるのはやめましょう。皿にあるものを食べてください。

554
00:39:59,067 --> 00:40:00,579
たくさん食べました。

555
00:40:00,579 --> 00:40:02,124
あなたは私が与えた食べ物を食べませんでした。

556
00:40:02,124 --> 00:40:06,178
パパ、私が話した大学のバス停を覚えていますか？

557
00:40:06,178 --> 00:40:07,319
はい。

558
00:40:07,319 --> 00:40:09,464
プロジェクトは承認されました。

559
00:40:10,919 --> 00:40:13,648
LogTech が最終見積もりを承認するのを待っています。

560
00:40:13,648 --> 00:40:15,094
それは素晴らしいことです。

561
00:40:15,094 --> 00:40:17,593
祝う必要があります。

562
00:40:17,593 --> 00:40:19,444
はい！パパ、取りに行ってよ。

563
00:40:20,038 --> 00:40:22,038
彼女は速いです。

564
00:40:22,038 --> 00:40:23,704
誰が一口飲みたいですか？

565
00:40:23,704 --> 00:40:24,710
さぁ行こう。

566
00:40:24,710 --> 00:40:25,851
よし。

567
00:40:26,992 --> 00:40:28,992
私も食べてもいいですか？

568
00:40:28,992 --> 00:40:30,738
問題ない。今夜は祝わなければなりません。

569
00:40:30,738 --> 00:40:32,185
私も一口飲んでもいいですか？

570
00:40:32,185 --> 00:40:34,274
水を飲みましょう、パパ。

571
00:40:42,105 --> 00:40:44,105
さあ、パパ。

572
00:40:44,105 --> 00:40:45,582
食べ物を洗い流しましょう。

573
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
わかった、一人で飲むよ。

574
00:40:53,594 --> 00:40:55,594
いくつか共有してください。

575
00:40:56,234 --> 00:40:58,234
水を飲みましょう。

576
00:41:01,518 --> 00:41:03,518
私の顧客が電話しています。

577
00:41:03,518 --> 00:41:05,945
皿洗いに戻ります。この電話に出なければなりません。

578
00:41:05,945 --> 00:41:07,493
大丈夫です。私が掃除します。

579
00:41:07,493 --> 00:41:09,350
もうそれは私の妹です！

580
00:41:11,597 --> 00:41:13,449
彼はいつもこんな感じですよね？

581
00:41:13,449 --> 00:41:15,550
私たちが寮をシェアしていたとき、彼は私にあらゆることをさせました。

582
00:41:15,550 --> 00:41:16,853
彼のボクサーも私に洗わせました。

583
00:41:16,853 --> 00:41:18,348
来て！

584
00:41:18,348 --> 00:41:20,253
放っておいて、パパ。

585
00:41:20,653 --> 00:41:22,375
ほら、手伝いましょう。

586
00:41:22,375 --> 00:41:23,869
それは素晴らしいことです。

587
00:41:23,869 --> 00:41:27,603
今では二人の娘がいるみたいだよ、パパ。

588
00:41:29,959 --> 00:41:31,959
ここ。

589
00:42:18,917 --> 00:42:22,742
お母さん、私が設計したタワーがマリーナベイに建設中です。

590
00:42:22,742 --> 00:42:23,618
本当に？

591
00:42:23,618 --> 00:42:24,553
新しいランドマークです。

592
00:42:24,553 --> 00:42:26,339
それは素晴らしいですね。

593
00:42:26,339 --> 00:42:28,582
なんてクールなんだ、息子よ！

594
00:42:28,582 --> 00:42:30,086
あなたは今では有名になりました。

595
00:42:30,086 --> 00:42:32,788
彼はこれから給与等級を上げるつもりだ。

596
00:42:32,788 --> 00:42:34,654
それは正しい。

597
00:42:34,654 --> 00:42:36,583
あなたは今リストのトップです。

598
00:42:36,583 --> 00:42:38,478
私はそれほど偉大ではありません。

599
00:42:38,478 --> 00:42:41,331
ところで、マンゴーは食べますか？

600
00:42:41,331 --> 00:42:43,428
先日、チャイさんが遊びに来て、持ってきてくれました。

601
00:42:43,428 --> 00:42:45,033
とてもおいしいです。

602
00:42:45,033 --> 00:42:46,010
もちろん。

603
00:42:46,010 --> 00:42:47,875
そこではマンゴーは高価です。

604
00:42:47,875 --> 00:42:49,338
すぐに来ます。

605
00:42:49,338 --> 00:42:50,631
ところでチャイはどうですか？

606
00:42:50,631 --> 00:42:52,161
彼はとてもうまくやっているよ。

607
00:42:52,161 --> 00:42:55,257
彼の子供はかわいいです。

608
00:42:55,257 --> 00:42:57,431
彼らに会えなかったのは残念だ。

609
00:42:57,431 --> 00:42:58,826
お父さん…

610
00:42:58,826 --> 00:43:00,511
私のギターがどこにあるか知っていますか？

611
00:43:00,511 --> 00:43:02,216
どうぞ。

612
00:43:02,216 --> 00:43:05,049
おそらく保管庫にあると思います。

613
00:43:05,505 --> 00:43:06,295
何？

614
00:43:06,295 --> 00:43:07,360
何もない。

615
00:43:07,360 --> 00:43:08,371
二人で何についてささやいているのですか？

616
00:43:08,371 --> 00:43:09,348
何もない。

617
00:43:09,955 --> 00:43:10,895
良いですか？

618
00:43:10,895 --> 00:43:12,569
ソースに浸していただきます。

619
00:43:12,862 --> 00:43:14,279
欲しくないですか？

620
00:43:14,279 --> 00:43:15,182
後でいただきます。

621
00:43:15,182 --> 00:43:19,113
まずはベッドメイクをさせてください。

622
00:43:19,113 --> 00:43:21,283
お二人とも楽しいですね。

623
00:43:21,283 --> 00:43:22,730
私のことを噂しないでください。

624
00:43:22,730 --> 00:43:24,337
もちろん違います。

625
00:43:25,067 --> 00:43:27,067
今も同じところにあると思います。

626
00:43:27,067 --> 00:43:28,244
しばらく見ていない。

627
00:43:28,244 --> 00:43:30,028
彼女はそれを捨てませんでしたね？

628
00:43:30,028 --> 00:43:32,327
そうは思わないでください。確認する必要があります。

629
00:43:32,562 --> 00:43:34,482
そのギターは高価です、お父さん。

630
00:46:26,108 --> 00:46:31,479
♪僕らの愛が歌だったら♪

631
00:46:31,479 --> 00:46:36,142
♪一緒に歌うために私たちの物語が書かれたなら♪

632
00:46:36,717 --> 00:46:38,163
はい？

633
00:46:38,886 --> 00:46:41,031
もちろん。

634
00:46:41,031 --> 00:46:44,411
明日までに見積書を用意します。

635
00:46:46,003 --> 00:46:48,003
もちろん。

636
00:46:48,003 --> 00:46:49,930
わかった。さようなら。

637
00:46:51,188 --> 00:46:54,828
♪なんだか壮大♪

638
00:46:54,828 --> 00:47:00,138
♪ それは空、山、海、それとも他の種類の素晴らしさでしょうか？ ♪

639
00:47:12,075 --> 00:47:17,992
♪それなしでは生きていけない小さなもの♪

640
00:47:25,171 --> 00:47:27,171
彼らの世代に任せてください。

641
00:47:30,268 --> 00:47:32,268
さて…

642
00:47:32,512 --> 00:47:34,512
わかりました。

643
00:47:34,512 --> 00:47:39,123
放っておいて。もう全身に白髪が生え始めていますね。

644
00:47:50,928 --> 00:47:52,913
そんなに長いことやってないよ。

645
00:47:52,913 --> 00:47:54,797
本当に落ち込んでしまいました。

646
00:47:54,797 --> 00:47:56,138
当然です。

647
00:48:01,366 --> 00:48:03,366
いつ？

648
00:48:03,366 --> 00:48:06,338
いつになったら他の人たちと同じようにあなたの家に普通に入れるようになるの？

649
00:48:07,431 --> 00:48:10,527
それは他の人のためです。

650
00:48:12,854 --> 00:48:16,322
まるでこの高速道路を一生使えるかのような言い方ですね。

651
00:48:16,322 --> 00:48:19,816
はい、そして生涯にわたって料金を支払う必要があります。

652
00:48:19,816 --> 00:48:24,082
あなたでなければ、他の人に使用を許可しません。

653
00:48:27,793 --> 00:48:29,793
それとも…

654
00:48:30,218 --> 00:48:32,253
ワイは以前使ったことがある。

655
00:48:32,253 --> 00:48:34,877
そこ、そこ。

656
00:48:34,877 --> 00:48:36,522
冗談でした。

657
00:48:36,522 --> 00:48:39,125
どの曲を聞きたいですか？

658
00:48:39,125 --> 00:48:41,013
遊んであげるよ。

659
00:48:41,013 --> 00:48:42,818
どの曲をかけてくれるの？

660
00:48:42,818 --> 00:48:44,520
ちょっと聞いてください。

661
00:48:55,851 --> 00:48:59,157
♪何でもないはず♪

662
00:48:59,157 --> 00:49:03,430
♪あなたのこの私を見て、不安にならなくても大丈夫♪

663
00:49:04,744 --> 00:49:05,620
調子が悪かったのですか？

664
00:49:05,620 --> 00:49:07,138
歌詞が間違っています。

665
00:49:12,579 --> 00:49:14,579
♪何でもないはず♪

666
00:49:14,579 --> 00:49:19,278
♪君の私に対する見方はよくあることだよきっと♪

667
00:49:19,278 --> 00:49:22,929
♪あなたは私のもう一人の友達です♪

668
00:49:30,054 --> 00:49:31,173
何？

669
00:49:31,590 --> 00:49:32,787
何もない。

670
00:49:32,928 --> 00:49:34,814
このショーはとても良いです。

671
00:49:52,923 --> 00:49:55,257
ここなら問題なく登れますね。

672
00:49:55,257 --> 00:49:57,697
外出しなければならないときに、なぜ突然痛みが出るのですか？

673
00:49:59,176 --> 00:50:01,176
本当に一晩泊めてもらえないんですか？

674
00:50:01,176 --> 00:50:03,629
来て。私の母がここにいます。

675
00:50:03,840 --> 00:50:05,619
知っている。

676
00:50:05,619 --> 00:50:09,521
寄り道したから寄り道もできる。

677
00:50:27,649 --> 00:50:29,649
パット。

678
00:50:32,488 --> 00:50:34,488
捕まえてみてください。

679
00:50:42,735 --> 00:50:44,735
こんにちは。

680
00:50:45,422 --> 00:50:47,931
こんにちは。そこには誰がいますか？

681
00:50:49,412 --> 00:50:52,228
ただの友達、仲間。

682
00:50:53,389 --> 00:50:57,289
あなたは本当にただの友達ですか？

683
00:50:57,957 --> 00:51:04,153
それは正しい。私が彼氏だということを誰にも言わないからです。

684
00:51:04,153 --> 00:51:05,980
何？

685
00:51:05,980 --> 00:51:07,509
彼氏って言ったっけ？

686
00:51:08,032 --> 00:51:09,909
はい、相棒。

687
00:51:22,939 --> 00:51:24,939
何って言ったの？

688
00:51:25,182 --> 00:51:27,557
何をしているの？と私は言いました。

689
00:51:41,770 --> 00:51:46,078
ノッファルナッハ チャイヤウィムホン監督の作品

690
00:51:47,711 --> 00:51:49,104
私の誕生日。

691
00:51:49,104 --> 00:51:50,075
4月23日。

692
00:51:50,075 --> 00:51:51,318
私の好きな飲​​み物。

693
00:51:51,318 --> 00:51:53,390
アイスミルクティー。私のお気に入りでもあります。

694
00:51:53,390 --> 00:51:55,097
私たちが初めて出場したスポーツ。

695
00:51:55,097 --> 00:51:57,472
幼稚園の椅子取りゲーム。

696
00:51:57,958 --> 00:51:59,958
初めてコードを覚えた曲。

697
00:51:59,958 --> 00:52:01,363
So Coolによるお別れパーティー。

698
00:52:01,363 --> 00:52:02,804
初めて一緒に歌った曲。

699
00:52:02,804 --> 00:52:03,886
ただの友達？

700
00:52:03,886 --> 00:52:04,935
間違っている。

701
00:52:04,935 --> 00:52:07,459
幼稚園での国歌です。

702
00:52:07,668 --> 00:52:10,359
それも数えますか？

703
00:52:12,404 --> 00:52:14,404
私はどこで生まれましたか?

704
00:52:14,404 --> 00:52:15,465
私の星座は何ですか?

705
00:52:15,465 --> 00:52:16,879
私の GPA は何ですか?

706
00:52:16,879 --> 00:52:18,615
飲み干してください。

707
00:52:18,615 --> 00:52:19,858
やってみろよ。

708
00:52:19,858 --> 00:52:21,127
もっと。

709
00:52:21,127 --> 00:52:22,773
それでおしまい。

710
00:52:28,482 --> 00:52:31,393
完全に無駄になる前にここでやめましょう。

711
00:52:31,393 --> 00:52:32,501
もう無理です。

712
00:52:32,501 --> 00:52:34,804
ルールを変えるべきでしょうか？

713
00:52:34,804 --> 00:52:36,268
どうやって？

714
00:52:36,268 --> 00:52:39,798
間違った答えをすると、頬にキスされます。

715
00:52:39,798 --> 00:52:41,851
もちろん。かかって来い。

716
00:52:43,222 --> 00:52:46,453
初めてあなたの部屋に泊まったのですが、いつの日ですか?

717
00:52:47,116 --> 00:52:48,448
12日。

718
00:52:48,448 --> 00:52:49,817
何？いいえ！

719
00:52:49,817 --> 00:52:51,644
4月24日です。

720
00:52:56,057 --> 00:52:58,057
私はどこで生まれましたか?

721
00:52:59,128 --> 00:53:01,128
どうやってそれを知ることができますか？

722
00:53:04,657 --> 00:53:06,110
私の星座は何ですか?

723
00:53:06,110 --> 00:53:07,370
パット！

724
00:53:09,814 --> 00:53:11,814
何？

725
00:53:12,815 --> 00:53:14,815
現在、ルールは変更されています。

726
00:53:15,261 --> 00:53:17,797
勝者は敗者に対して何でもできる。

727
00:53:17,797 --> 00:53:18,946
何？

728
00:53:20,671 --> 00:53:22,671
私の名前は何ですか?

729
00:53:24,970 --> 00:53:26,970
計画。

730
00:53:26,970 --> 00:53:28,962
私に何をしたいのですか？

731
00:53:36,714 --> 00:53:38,714
それを聞きましたか？

732
00:53:39,842 --> 00:53:40,539
何を聞いていますか？

733
00:53:40,539 --> 00:53:42,382
誰かがドアをノックしましたか？

734
00:53:42,807 --> 00:53:45,084
いいえ、歌です。

735
00:53:45,551 --> 00:53:46,607
何の曲ですか？

736
00:53:46,607 --> 00:53:47,377
聞く。

737
00:53:47,984 --> 00:53:53,008
♪あなたへの思いが足りない…♪

738
00:53:58,168 --> 00:54:01,535
でもこのキスは…

739
00:54:01,535 --> 00:54:03,315
決して逃しません。

740
00:54:09,788 --> 00:54:12,608
わかった。私の番です。

741
00:54:13,298 --> 00:54:15,165
私の名前は何ですか?

742
00:54:16,172 --> 00:54:17,534
パット。

743
00:54:17,876 --> 00:54:19,661
正しい。

744
00:54:20,046 --> 00:54:22,127
私を罰してください。

745
00:54:22,750 --> 00:54:24,750
素早く。

746
00:54:24,750 --> 00:54:26,387
私は残酷です。

747
00:54:26,387 --> 00:54:28,051
確かに私を扱ってもらえますか？

748
00:54:28,051 --> 00:54:30,800
命乞いさせてください。

749
00:54:30,800 --> 00:54:32,713
横になる。

750
00:54:34,944 --> 00:54:36,944
ここですか？

751
00:54:38,006 --> 00:54:40,006
ここはいいですね。

752
00:54:43,944 --> 00:54:45,944
やってみろよ。

753
00:54:52,078 --> 00:54:54,078
足を上げます。

754
00:54:55,196 --> 00:54:57,196
目を閉じてください。

755
00:54:57,196 --> 00:54:59,291
私も目を閉じなければなりませんか？

756
00:54:59,834 --> 00:55:02,694
ああ！計画してください！

757
00:55:02,694 --> 00:55:05,056
来て。命乞いをしてください。

758
00:55:05,056 --> 00:55:07,037
命乞いをしてください。

759
00:55:07,037 --> 00:55:09,013
わかった。私はタップアウトします。

760
00:55:09,340 --> 00:55:12,003
今すぐやってください。お願いします。

761
00:55:12,003 --> 00:55:14,625
私は降伏します。こんなんじゃないよ。お願いします。

762
00:55:14,625 --> 00:55:15,532
やってみろよ。

763
00:55:15,532 --> 00:55:16,834
プラン、負けた。

764
00:55:16,834 --> 00:55:18,549
とても親切に電話してください。

765
00:55:18,549 --> 00:55:21,792
プラン、このまま終わらせるわけにはいかない。

766
00:55:21,792 --> 00:55:25,497
私を何と呼べばいいでしょうか？

767
00:55:25,679 --> 00:55:27,411
やってみろよ。

768
00:55:27,411 --> 00:55:28,994
赤ちゃん。

769
00:55:28,994 --> 00:55:31,993
このまま終わらせるわけにはいかないよ、ベイビー。

770
00:55:31,993 --> 00:55:33,648
そうですか？

771
00:55:33,648 --> 00:55:35,648
雨が降りそうです。

772
00:55:35,648 --> 00:55:36,559
じゃあさようなら。

773
00:55:36,559 --> 00:55:37,969
計画。

774
00:55:42,212 --> 00:55:44,212
これがあなたが望んでいることですよね？

775
00:55:44,453 --> 00:55:46,418
これは気に入っていますか？

776
00:55:46,691 --> 00:55:49,867
ああ！私の足。

777
00:55:49,867 --> 00:55:51,886
こんなんじゃないよ。私から離れてください。

778
00:55:53,492 --> 00:55:55,492
落ち着け。

779
00:56:04,733 --> 00:56:05,883
キッチンです。

780
00:56:05,883 --> 00:56:07,486
計画、それはポルノではありません!

781
00:56:07,573 --> 00:56:09,573
私と争わないでください。

782
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
計画してください！

783
00:56:19,501 --> 00:56:20,337
私の名前はテオです。

784
00:56:20,419 --> 00:56:23,208
フランスから帰国して以来、私の生活はとても混沌としています。

785
00:56:24,631 --> 00:56:27,074
アンシャンテが私に返事を書いているのがわかりませんか？

786
00:56:27,175 --> 00:56:28,541
それにしてもなぜアンシャンテなのでしょうか？

787
00:56:28,541 --> 00:56:31,872
アンシャンテとはフランス語で「初めまして」という意味です。

788
00:56:32,973 --> 00:56:34,291
その悪いことを知りたいなら…

789
00:56:34,016 --> 00:56:36,058
[アンシャンテ、本当に友達なら、正午に図書館で会いましょう。]

790
00:56:37,277 --> 00:56:40,279
あなたのテテ男を探すお手伝いをします。

791
00:56:40,279 --> 00:56:45,294
ナワウィワット大学の4人のアンバサダーを歓迎してください。

792
00:56:48,595 --> 00:56:51,233
それは私です。アンシャンテです。

793
00:56:57,437 --> 00:57:01,411
テオのことをただの友達だと思っていない男が一人いるんだ。

794
00:57:01,411 --> 00:57:02,972
テオはもっとです。

795
00:57:04,975 --> 00:57:06,975
それで、あなたは本当にテオが好きなのですか？

796
00:57:08,802 --> 00:57:12,058
あなたのアンシャンテになってもいいですか？